Obchodníci s vojnou

Obsah knihy: Obchodníci s vojnou

V sýrskych mestách zmietaných vojnou vládne sily vedú boj s vlastnými obyvateľmi. Rusi podporujú vládu, Francúzi stoja na strane rebelskej frakcie a Briti obhajujú svoje vlastné záujmy.

V severnej Afrike mladý vojak špeciálnej leteckej služby Danny Black dokončuje nebezpečnú úlohu, ktorou ho poverili. Nečakane ho však vyšlú na inú misiu. Agent britskej tajnej služby MI6 Hugo Buckingham sa potrebuje
stretnúť so sýrskymi rebelmi aj so súkromnými žoldniermi, ktorí – neoficiálne – cvičia rebelskú frakciu. Tá sa usiluje zvrhnúť vládu a nastoliť nový režim, prospešný pre britské obchodné záujmy. Danny postupne zistí, kto sú obchodníci s vojnou – ľudia, ktorí rozhodujú o všetkom. Objaví svet, kde cenu života a smrti určujú najvyšší dražitelia a jednotlivci zradia každého, ak im za to dostatočne zaplatia. Toto poznanie postupne mení jeho vlastný život.

Z anglického originálu Masters of War (Coronet, London 2013) preložil Alojz Keníž.

Ukážky z knihy

„Neviem, prečo vlastne robíte túto prácu,“ pokračoval Buckingham. „Chcete vidieť svet? Vychutnať
dobrodružstvo? Tak sa vojaci zvyčajne vyjadrujú, či nie? A možno máte len dobrý pocit, keď zabíjate ľudí, netuším. Ale rád by som si predstavil, že kdesi hlboko vnútri cítite aspoň trochu lojality k svojej krajine a myslíte si,
že sa za ňu oplatí bojovať. Ja áno. Vstúpil som do zahraničnej služby, lebo som chcel slúžiť svojej vlasti. O tom to vlastne všetko je, o ničom inom. Ak to znamená, že sa vystavím nebezpečenstvu, nech. Nepáči sa mi to,
ale urobím to, lebo, hoci vás to možno prekvapí, na túto prácu som najvhodnejší práve ja. Som arabista
a diplomat, nie vojak. Dokonale si uvedomujem, že bez vašej pomoci by som ju zrejme nezvládol,
preto som vám povďačný, že mi pomáhate, čím prospievate aj svojej vlasti. Ale ak je vám vlasť ukradnutá, vystačím si aj bez vulgárnych a sarkastických poznámok. Nie sme na školskom dvore a mám pocit, že nasledujúce dni budú dosť ťažké.“
Nastal ďalší okamih ticha, keď si Buckingham prezeral každého vojaka z pluku. Zo Spudovej tváre sa nedalo vyčítať nič. Pohár s kávou položil na podlahu, ruku utrel do džínsov a podal ju Buckinghamovi. Obaja si ruky
pevne stisli. „Ďakujem,“ povedal Buckingham.
Danny vycítil, že chlapi sa na civilistu dívajú s úctou.
V ich svete zastať sa seba čosi znamenalo.