Čajka

Obsah knihy: Čajka

Jej krycie meno je Čajka. Vybrali mladú, krásnu a bystrú ženu. Jej úlohou bolo zviesť a vydať sa za muža, ktorý má peniaze a politický vplyv. A teraz musí chrániť svoje nebezpečné tajomstvo.

Október 2016
Do volieb amerického prezidenta zostáva len zopár týždňov. Novinárka Grace Elliottová získala senzačnú informáciu a je presvedčená, že si tým naštartuje kariéru. Istá bývalá pornoherečka je totiž ochotná prehovoriť o svojom romániku s mužom, ktorý sa na radosť niekoľkých a zdesenie mnohých môže stať ďalším americkým prezidentom.
O uverejnenie rozhovoru však odrazu nikto nemá záujem. Dokonca ani Gracein šéf, pravicovo naladený vydavateľ veľkého amerického bulvárneho denníka. Namiesto toho vyšle Grace do Európy. Sprevádza Elenu, bývalú manželku prezidentského kandidáta, do jej rodnej krajiny a chce o nej napísať knihu. Aj tam – v Čechách – však Grace nečakane narazí na niečo také veľké, že to môže ovplyvniť americké prezidentské voľby, ba dokonca vyvolať novú studenú vojnu. Pravda, ak investigatívna novinárka zostane nažive a neuveriteľný príbeh o jednom z najväčších sprisahaní všetkých čias zverejní.

Z anglického originálu The Kingfisher Secret (McClelland & Stewart, a division of Penguin Random House Canada Limited, a Penguin Random House Company Dutton, Penguin Group, Canada 2018) preložil Peter Tkačenko.

Ukážky z knihy

„Čo sa prihodilo?“
Elena neodpovedala.
„Ako sa vašej rodine podarilo presťahovať z toho škaredého predmestia do domu pri rieke?“
„Ako som povedala, mali sme šťastie.“
„Ale čo to znamená? Domy sa prideľovali v lotérii?“
Po poslednej zákrute na kopci cesta vyústila do námestia. Stáli na ňom socha a stará radnica s hodinovou vežou a kupolou v tvare cibule. Námestie zdobilo niekoľko exponátov moderného umenia z tmavého pokrúteného kovu.
Keďže Elena neodpovedala, Grace pokračovala: „O komunistickom Československu toho veľa neviem. Keď ste boli...“
Grace ešte nikdy nevidela Elenu takú rozzúrenú, ako keď jej z rúk vyšklbla zápisník. Otvorila ho a jednu po druhej vytrhávala popísané strany. „Vystúp,“ zašepkala.
„Čože? Prečo?“
„Toto nemáš do stĺpčeka.“ Elena ďalej vytrhávala strany a pchala ich do odkladacieho priestoru vo dverách. „Neviem, čo robíš a prečo si to zapisuješ. Načo?“
„Chcela som... Chcela som sa spýtať, či o vás môžem napísať knihu. Ospravedlňujem sa, mala som sa o tom zmieniť skôr. Ste ohromne zaujímavá a inšpiratívna žena. Z toho domu pod kopcom ste sa prepracovali až sem a vravela som si, že množstvo žien by...“
„Vystúp z auta.“ Elenin hlas nabral na intenzite.