Proces

Eva je mladá Nemka, ktorá sa živí ako prekladateľka a tlmočníčka do poľského jazyka. Býva s rodičmi a súrodencami a jej rodičia prevádzkujú reštauráciu, nad ktorou všetci bývajú. Má priateľa Jürgena a celkom príjemný život. V deň, keď Jürgen prišiel po prvý raz na návštevu k Eviným rodičom, ju odvolali do práce. Ako vždy čakala preklad zmluvy. Ona však dostala ponuku tlmočiť na prvom súdnom procese proti príslušníkom SS, ktorí mali mať na svedomí tisícky životov v koncentračnom tábore Osvienčim. Jej rodičia ju od tejto práce odhovárali. Vraj má slabú nervovú výbavu. Ona však prácu vzala. Prečo jej rodina nechcela, aby sa zúčastnila procesu? Naozaj majú strach o jej psychiku alebo je v tom aj niečo iné?

Na túto knihu som bola veľmi zvedavá. Dôvodom bol fakt, že ide o iný príbeh, ako tie, ktoré som doteraz čítala. Nešlo o vyrozprávanie jedného osudu z tábora. Ide o príbeh Nemky, ktorá si vojnu nepamätá. Až do procesu žila v istej naivite. Tá sa však počas procesu mení. Prostredníctvom výpovedí svedkov sa dostávame aj do tábora. Aj tentokrát všetko sedí podľa informácií, ktoré som sa dozvedela z iných kníh. Dobytčie vagóny, selekcie, baraky, apel, a to najhoršie, splynovanie. Výpovede svedkov sú smutné a viete, že bohužiaľ reálne. Preto vás zarazí postoj obžalovaných, ktorí sústavne tvrdia, že sú v tom nevine, alebo že o ničom nevedeli. Bolo mi z toho zle a naozaj smutno.

„V deň oslobodenia som bol nahý, vážil som tridsaťštyri kilogramov, po celom tele som mal čiernosivé vyrážky, vykašliaval som hnis. Keď som sa na seba pozrel, mal som pocit, akoby som videl svoju röntgenovú snímku. Už len kostra. No zaprisahal som sa, že to chcem prežiť, lebo musím povedať, čo sa stalo.“ (str.135)

Kniha nie je členená na kapitoly. Jednotlivé úseky textu sú však rozdelené na kratšie časti a tak sa číta celkom rýchlo. Okrem osudu hlavnej postavy Evy sa tu odvíjajú aj iné príbehy. Príbeh jej rodičov, partnera Jürgena a v neposlednom rade jej sestry Annegret. Musím povedať, že tá ma šokovala asi najviac. To, čo dokáže spraviť človek s nedostatkom sebadôvery a s túžbou po uznaní a pochvale. Uff. Verím, že sa to bežne nikde nedeje. Počas celej knihy prežívate aj ľúbostný príbeh Evy, ktorý nie je taký jednoduchý, ako by sa mohlo spočiatku zdať. Mne osobne sa veľmi páčil jej prerod z nesmelej a poddajnej ženy, na sebavedomú a sebestačnú dámu.

Kniha sa číta napriek téme celkom ľahko. Pokiaľ patríte k čitateľom, ktorí majú radi príbehy z obdobia druhej svetovej vojny, určite si skúste prečítať aj Proces. Je to niečo iné, ale tiež veľmi zaujímavé. Autorka sa opiera o skutočné výpovede na prvom osvienčimskom procese. Keď k tomu pridáte rodinné a partnerské vzťahy, nemôže z toho vzniknúť zlá kniha.

Recenzovala: Dominika Šefčíková
https://drominickacita.sk/2019/12/04/proces-annette-hessova/

Mladá Nemka Eva si žila pokojným životom. Milovala svojho priateľa Jürgena, užívala si chvíle so svojou rodinou a do minulosti sa často nevracala. Veľký zlom v jej živote však príde práve v deň, kedy ju mal Jürgen požiadať o ruku. Vo Frankfurte sa totiž začína súd s bývalými dôstojníkmi SS, ktorý počas vojny pôsobili v koncentračnom tábore Osvienčim. A keďže veľa svedkov je z Poľska a Eva pracuje ako tlmočníčka práve z poľštiny, zavolajú si ju na pomoc.

Po vypočutí hneď prvého svedectva sa jej tieto udalosti nesmierne dotknú a o proces sa začína zaujímať čím ďalej, tým viac. S rodičmi sa o tom nedá porozprávať, obaja sa snažia z rozhovorov vykrútiť. Oporou jej nie je ani jej budúci manžel, podľa ktorého by sa mala takejto práce vzdať. A aby toho nebolo málo, dozvie sa informácie, ktoré jej úplne zmenia pohľad na všetko a všetkých a jej svet sa od toho momentu začne točiť akoby okolo inej osi.

Nemáš pravdu, Jürgen, to nie je zlo. Či nejakí diabli. To sú proste ľudia. A to je na tom najhoršie.

Ak vás bavia knihy s tematikou druhej svetovej vojny, no chcete sa dozvedieť niečo iné, Proces je skvelou voľbou. Autorka nám umožňuje nahliadnuť do druhého osvienčimského procesu zo 60-tych rokov, no nielen to. Cez postavu Evy sa stretávame s pohľadmi ostatných ľudí na proces, s ich (ne)informovanosťou či (ne)záujmom, no zároveň nahliadame aj do duše mladej ženy, ktorá sa vďaka tejto skúsenosti zmenila na nepoznanie.

Okrem popisu procesov, stručných výpovedí niektorých svedkov či obžalovaných sa tu stretávame s odlišným názorom na postavenie vtedajšej ženy v spoločnosti. Eva ako moderná žena nechcela zostať sedieť doma, chcela spoznávať svet, pravdu a pomôcť, ako len bolo možné. Jürgen naopak zastával tradičné hodnoty, nesúhlasil s Evinou angažovanosťou v procese, neraz jej navrhol, aby sa tejto práce vzdala, ba dokonca ju bol sám ospravedlniť u jej nadriadených.

Zároveň je tu ukázané, ako dokážu ľudia ľahko súdiť druhých. Len to, že bola Eva Nemka z nej robilo pre jej kolegu, pôvodom z Kanady, spoluvinníka všetkého hrozného. Bol presvedčený, že Nemci v skutočnosti ani nevedeli, čo všetko napáchali, pretože sa snažia na všetko zabudnúť alebo to jednoducho ignorujú.

Celkovo knihu hodnotím pozitívne. Kniha nám na jednej strane ponúka prekvapivé momenty a zvraty v deji, no zároveň sú tu aj pasáže, ktoré sa dajú ľahko predvídať. Proces je však výnimočný v tom, že nám umožňuje nahliadnuť do duše mladej Nemky a spolu s ňou tak odhaliť pravdu, ktorá sa jej týka viac, ako by si želala.

Recenzovala: Caroline Tuzarová
https://knihomolky.wordpress.com/2019/12/08/proces-o-hrozach-druhej-svetovej-vojny-z-ineho-uhla/