Digitálna pevnosť

Obsah knihy: Digitálna pevnosť

TRANSLTR je unikátne a najdrahšie počítačové zariadenie na svete. Je schopný dešifrovať elektronickú poštu podsvetia zločinu a Národný bezpečnostný úrad ho používa v boji proti organizovanému zločinu, terorizmu a mafii. Bývalý zamestnanec úradu, japonský expert Ensei Tankado zistí, že TRANSLTR dešifruje aj elektronickú poštu bežných občanov. Vymyslí algorytmus, nerozlúštiteľný kód, ktorým sa pokúsi nielen zneškodniť počítač, ale aj preniknúť do informačných trezorov Národného bezpečnostného úradu. Hrozí prezradenie najtajnejších informácií americkej vlády, tajných služieb, vývoja najnovších zbraní či priemyselných technológií. O záchranu sa pokúsi krásna kryptologička a matematička Susan Fletcherová so svojím snúbencom Davidom Beckerom. Uprostred intríg zo všetkých strán bojuje nielen o záchranu vlasti, ale aj holého života.

Z anglického originálu Digital Fortress (St. Martin Press, New York 1998) preložil Otto Havrila.

Ukážky z knihy

Susan bola ohromená. TRANSLTR ešte nikdy nenarazil na kód, ktorý by nanajvýš do hodiny nerozlúštil. Tlačiareň zvyčajne vytlačila Strathmorovi dešifrovaný text o niekoľko minút. Pozrela na vysokorýchlostnú tlačiareň za jeho písacím stolom. Nebol v nej nijaký vytlačený papier.
„Susan,“ povedal pokojne. Nebude sa vám to počúvať ľahko, ale chvíľu ma neprerušujte.“ Hrýzol si spodnú peru. „Ten kód, na ktorom TRANSLTR stále pracuje, je ojedinelý. S niečím takým sme sa ešte nestretli.“ Odmlčal sa, akoby ani nevládal povedať to, čo chcel. „Ten kód je nerozlúštiteľný.“
Susan naňho civela a takmer sa zasmiala. Nerozlúštiteľný? Čo to znamená? Nerozlúštiteľné kódy predsa neexistujú – rozlúštenie niektorých síce trvá dlhšie, ale všetky sa napokon dajú rozlúštiť. Matematicky bolo predsa vypočítané, že TRANSLTR skôr či neskôr uhádne každý kľúč. „Prosím?“
„Ten kód je nerozlúštiteľný,“ zopakoval rázne.