Narodené v Auschwitzi

Obsah knihy: Narodené v Auschwitzi

Príbeh pôrodnej asistentky inšpirovaný skutočnými udalosťami

Ana a jej kamarátka Ester sa ocitnú za železnou bránou Auschwitzu, koncentračného tábora, odkiaľ niet návratu. Keď sa dostanú na začiatok radu, Ana predstúpi a pokojne oznámi, že je pôrodná asistentka – a Ester jej pomocníčka. Na ruky im vytetujú čísla a pošlú ich do pôrodného baraka. Ana pochopí, že v jej rukách sa neocitnú len nevinní novorodenci, ale aj osudy mnohých ďalších detí, a sľúbi si, že urobí všetko, aby ich zachránila.

Jedného dňa vtrhnú do baraka dvaja dozorcovia v obávaných esesáckych uniformách a vytrhnú svetlovlasé dieťa jeho matke z náručia. Aj keď Ane puká od žiaľu srdce, zachytí záblesk nádeje. Dozorcovia si berú najzdravšie deti a umiestňujú ich v nemeckých rodinách, takže prežijú. Ana a Ester preto začnú potajomky označovať matky a ich deti totožným tetovaním a dúfajú, že jedného dňa znovu nájdu cestu k sebe. Potom, raz zavčasu ráno, si Ana všimne pod Esteriným kabátom tehotenské bruško...

Z anglického originálu The Midwife of Auschwitz (Bookouture, Londýn 2022) preložila Jana Seichertová.

Ukážky z knihy

Väzenkyne si nervózne vymieňali pohľady, ale Klara už kráčala popri rade. Matky s deťmi ešte bezpečne v bruchu sácala späť na postele a ženy s deťmi v náručí nútila, aby ich ukázali esesákom, ktorí išli za ňou ako inšpektori pri výrobnej linke. Ana cítila, ako Ester vedľa nej zmeravela, a srdce jej stisla ľadová ruka.
„Tamto!“ oznámil muž a ukázal na štvordňového poľského chlapca s vlasmi farby slamy.
Klara vytrhla dieťa matke z rúk a ponáhľala sa s ním za dôstojníkom, zatiaľ čo nešťastná žena sa zrútila priateľke do náručia.
„A toto.“
Ruské dievčatko. Túto matku vopred varovali a svoje dieťa bránila, ale Klara by mu zjavne bola radšej odtrhla končatinu, než aby sa ho vzdala, a preto napokon s plačom ustúpila.
„Och, a určite toto.“
Muž si ho vzal sám ? ďalšie dievčatko, ktoré sa narodilo v to ráno a malo takmer biele vlasy. Matka bola Židovka a len vďaka Klarinej posadnutosti sedením na slnku sa dievčatku podarilo prežiť v tábore tak dlho. Teraz sa však zdalo, že matka o dieťa predsa príde – neodsúdia ho na smrť vo vedre, ale na život v nacistickej rodine. Ana si nebola istá, čo je horšie.