Tajný svet počasia

Táto kniha ma naučila veľa dôležitých vecí, hlavne sa mi páči "čítanie z oblakov". Predpovedne modely hlásia pekne, ja pozriem na tajné signály oblakov a poviem si, že nejako to nesedí, čo hlásia modely... Kolega mi hovorí rosnička :) aj dnes mi to vyšlo - hlásili slnečno, ale ja som videla extrémne rýchlu zmenu počasia s dažďom. Toto sa môže človeku hodiť všade, hlavne však na miestach, kde sa nedá tak rýchlo schovať a vieme si teda naplánovať deň.. Je pravda, že knihu musím citat s čistou hlavou, treba sa sústrediť ako pri štúdiu do školy:)

Som vyštudovaná regionálna geografka. Aj keď... Nikdy som svoje chabé poznatky nevyužila v praxi, čím sa asi radšej nebudem chváliť a rozmazávať túto smutnú kapitolu a veľkú stratu pre svet geografie a regionálneho rozvoja (irónia). Meteorológiu som si odkrútila v jednom semestri a aj keď tento predmet nebol najľahší, tak rozhodne patril k tým, ktoré mi prišli ako najviac zaujímavé a záživné. Preto som sa neuveriteľne tešila, že Tajný svet počasia rozšíri moje poznatky a že autor nielen mne, ale aj laikom vysvetlí vrtochy počasia alebo prezradí nejaké pikošky zo zákulisia či finty, ako predpovedať počasie na základe všakovakých znakov v prírode.... Už po prvej kapitole som však tápala. Nerada to priznávam, ale moje očakávania boli trochu iné. Darmo si poviem, nemaj očakávania... Tu ma to prevalcovalo. Autorov štýl bol neuveriteľne ťažkopádny. Chápem, že sa jedná o náučnú literatúru a nie o beletriu... No napriek tomu, bolo gro knihy napísané až príliš náročne. Niektoré state som musela čítať viackrát... A napriek tomu... Som ich nepochopila, lebo na rad prišla moja večná strašiačka - fyzika. V tomto teda tlieskam prekladateľke, pretože prekladať túto knihu musela byť neuveriteľná výzva. Pred časom som si na storkách Tatranu dokonca všimla, že v tomto prípade (a aj v prípade iných publikácií zo súdka náučnej literatúry) majú prekladatelia k dispozícií tzv. odborníka na telefóne. Pre mňa zaujímavá info. Napriek tomu je koncept knihy úžasný. Kapitoly sú rozdelené umne a autor v nich okrem iného nepopisuje dané javy poúčkovito, ale pridáva aj historické vsuvky či vlastné pozorovania. No pre laika, je táto štruktúra asi nie veľmi prijateľná a stráviteľná. Nie z hľadiska skladby, ale pochopiteľnosti... Miestami mi viac pomohli fotografie s heslovitým popisom než stranová stať o danom jave. Autor teda mohol myslieť na to, že jeho publikácia sa dostane aj k poloprofesionálom resp. nadšencom alebo naopak úplným začiatočníkom v danej problematike, ktorí sa len chcú jednoduchou a hravou formou dozvedieť niečo nové a "čítať" z oblakov, porozumieť výskytu extrémnych javov či sa naučiť hľadať znamenia v prírode - prostredníctvom správania zvierat či umiestnenia vegetácie. Čo ma však veľmi prekvapilo a aj potešilo (áno, snažím sa vždy nájsť niečo pekné) je to, že autor veľmi rád heslovite odbočoval k niektorým dielam klasikov hlavne anglickej literatúry. Milo ma teda prekvapilo, keď v kapitole o Zvieratách spomenul pozorovacie schopnosti môjho milovaného pastiera Gabriela Oaka z diela Ďaleko od hlučného davu od Thomasa Hardyho, ktoré patrí k mojim srdcovkám. Gabriel bol teda nielen skvelý muž, ale aj meteorológ pozorovateľ. A tým pádom... ho žeriem ešte viac. Aj napriek tomu, že ja som si so štýlom autora nepotykala, tak nepochybujem, že si táto kniha nájde svojho čitateľa. Možno by nezaškodilo si na ňu vyhradiť viac času a čistejšiu myseľ. Nejaké poznatky sa na mňa predsa len nalepili a hádam ich využijem aj v realite. Žaba v mobilnej appke má totiž odo mňa výpoveď po tom, čo mi s istotou tvrdila, že pršať nebude a domov som šla mokrá do poslednej nitky.