Šibalská Sophy

Obsah knihy: Šibalská Sophy

Keď úctyhodný sir Horace Stanton-Lacy odíde na pracovnú cestu do Južnej Ameriky, nechá svoju jedinú dcéru Sophy u sestry Elizabeth Rivenhallovej, ktorá býva s rodinou na Berkeley Square. Lady Ombersleyová naveľa súhlasí, že sa ujme mladej netere, no ani jej nenapadne, že veselá, impulzívna a nevšedná dievčina vtrhne do londýnskej spoločnosti ako víchor a načisto rozmetá všetky konvencie a tradície. Sophy veru nie je spôsobná mladá dáma, akú Rivenhallovci očakávali, keď sa jej ujali. Dobrosrdečná teta Lizzie je ohromená a Sophin arogantný a prísny bratanec Charles Rivenhall sa rozhodne nájsť jej čím skôr manžela, aby rodinu nadobro zbavil tohto všetečného trápenia.
Hoci pre neskrotnú Sophy je pobyt u príbuzných doteraz najťažšou skúškou, zistí, že jej rodina prežíva krušné časy a zúfalo potrebuje jej talent dať všetko do poriadku. Svojou neúnavnosťou a nezvyčajnými metódami doslova ovládne domácnosť. No získa si aj srdce muža, ktorý by sa jej najradšej zbavil?

Z anglického originálu The Grand Sophy (Arrow Books, London 2004) preložila Tamara Chovanová.

Ukážky z knihy

Keď sa obrátila a videla, ako si ju Charles mrazivo prezerá, spýtala sa: „Upadla som u teba do nemilosti, keď som deťom priniesla zvieratko, ktoré neschvaľuješ? Uisťujem ťa, že Jacko je veľmi nežný, nemusíš sa ho báť.“
„Vôbec sa ho nebojím,“ odbil ju Charles. „Bolo od teba veľmi pozorné, že si ho dala deťom.“
„Charles! Charles!“ zvolala Amabel a ťahala ho za rukáv. „Priniesla nám aj papagája a vie aj hovoriť. No Addy prehodila cez klietku štólu, lebo sa jej zdá, že tie slová ho naučili hrozní, drsní námorníci. Povedz jej, aby to nerobila.“
„Bože dobrý, som z toho celkom zničená!“ zvolala Sophy komicky zdesene. „A ten chlap sa dušoval, že ten prekliaty vták nehovorí nič, pri čom by sa mohol niekto červenať. A teraz čo?“
Charles sa iba zasmial. „Musíš sa mu každý deň pekne prihovárať, Amabel, aby si rozšíril slovnú zásobu. Sesternica, strýko Horace nás uistil, že nám nebudeš robiť starosti. Nie si u nás ani pol dňa a bojím sa pomyslieť, aký chaos vyvoláš do konca týždňa.“