Rozum a cit

Obsah knihy: Rozum a cit

V láske určujú pravidlá peniaze a postavenie

Po manželovej smrti sa musí pani Dashwoodová vysťahovať s tromi dcérami z rozľahlého panstva, v ktorom prebývala dlhé roky. Všetok majetok zdedil John, mužov syn z prvého manželstva, a vdove v porovnaní s ním pripadla len almužna. Pani Dashwoodová sa preto presťahuje s dcérami k vzdialenému príbuznému. Dve z nich sú pritom súce na vydaj. Mladšia Marianne nosí srdce na dlani. Zamiluje sa však do nevhodného muža Johna Willoughbyho a nepočúva varovania sestry Elinor, že sa pre svoje impulzívne správanie vystavuje klebetám a narážkam. Staršia dcéra, vždy háklivá na spoločenské konvencie, pritom zakrýva vlastné sklamanie v láske, dokonca aj pred svojimi najbližšími. V spoločnosti, kde postavenie a peniaze ovplyvňujú pravidlá lásky, obe rýchlo pochopia, že ak chcú nájsť šťastie, musí sa rozum spojiť s citom.

Rozum a cit je prvým publikovaným románom Jane Austenovej. Vyšiel v roku 1811 pod pseudonymom A Lady a dodnes patrí ku kultovým dielam svetovej literatúry.

Z anglického originálu Sense and Sensibility (Vintage, London 2016) preložila Miriam Ghaniová.

Odkazy

• Silné príbehy a klasiky, ktoré nestarnú. Práve vyšli v novom vydaní

Ukážky z knihy

Elinor sa ich vzťahu nedivila. Priala si jedine to, aby to nedávali najavo tak okato, a raz alebo dvakrát sa odvážila navrhnúť Marianne, že by bolo vhodné, keby sa trochu ovládala. Marianne sa však protivilo akékoľvek skrývanie citov, najmä keď úprimnosť nepovažovala za hanbu, a snaha o obmedzenie citov, ktoré boli samy osebe čisté, sa jej zdala nielen zbytočnou námahou, ale aj hanebným podriadením rozumu všedným a mylným predstavám. Willoughby si myslel to isté; a ich správanie to dávalo jasne najavo.
V jeho prítomnosti nemala oči pre nikoho iného. Všetko, čo urobil, bolo správne. Všetko, čo povedal, bolo múdre. Ak sa ich večery v sídle končili partiou kariet, podvádzal v neprospech seba aj všetkých ostatných, len aby mala dobré karty. Ak bol na programe večera tanec, polovicu času tancovali spolu, a keď sa museli na niekoľko tancov rozísť, vždy zostali v tesnej blízkosti a s nikým iným neprehovorili takmer ani slovo. Takéto správanie ich, pravdaže, vystavilo posmechu, no ten ich nedokázal zahanbiť ani rozčúliť.