Ikabog

Všetko by bolo dokonalé, keby nebolo pochmúrnych, hmlistých Mokradí na severe, ktoré boli podľa legendy domovom obludného ikaboga. Všetci rozumní obyvatelia Blahobytia vedeli, že ikabog je iba legenda na strašenie neposlušných detí. Legendy sú však zvláštne, pretože niekedy začnú žiť vlastným životom... Môže legenda zosadiť milovaného kráľa? Môže zraziť na kolená kedysi prosperujúcu krajinu? Môže uvrhnúť dve deti do dobrodružstva, o ktoré nestáli a ktoré nečakali?

J. K. Rowlingovú netreba zvlášť predstavovať. Po úspešnej ságe o Harrym Potterovi jej v slovenčine vyšli viaceré knihy pre dospelých, vrátane románov Prázdne miesto či Volanie Kukučky. Ikabog je po sérii o Harrym Potterovi jej prvý príbeh pre deti. V slovenskom preklade vychádza aj s farebnými ilustráciami, ktoré vyhrali detskú súťaž a ktoré pekne dopĺňajú celý príbeh.

"Podľa niektorých vyzeral ako had, iným pripomínal draka či vlka. Niektorí tvrdili, že reve, ďalší, že syčí, no našli sa aj takí, čo hovorili, že sa vznáša potichučky ako hmly, ktoré sadajú na močariská bez varovania."

Vydať tesne pred Vianocami príbeh pre deti od svetoznámej a obľúbenej autorky. To je overený spôsob, ako vyriešiť dilemu mnohých rodičov: čo dať svojim deťom, ktoré rady čítajú, pod stromček. Dokonca i samotná obálka vzbudzuje dojem Vianoc. Ak sa však pozriete do vnútra, vnoríte sa do nevšedného príbehu, ktorý neprikrášľuje realitu – tak, ako sme boli zvyknutí v iných rozprávkach pre deti. Hoci začína vetou "kde bolo, tam bolo...", od klasickej rozprávky má ďaleko. Rowlingová ide opäť raz proti prúdu, a síce v závere vyznieva Ikabog ako milá "rozprávka", ktorá vyzdvihuje dobro a spravodlivosť, určite by som ju odporučil skôr starším deťom. Pohľad na "obludu", ktorá straší neposlušných, či deti, ktoré prišli o svojich rodičov, pre sedemročných podľa môjho názoru vhodný nie je.

Podobne ako Harryho Pottera, aj knihu Ikabog prekladala pani Oľga Kraľovičová. So slovenskou verziou súvisí aj vytvorenie celého názvoslovia – kráľovstvo Blahobytia, mestá Šamrolburg, Tvarožník a Škvarkovník, kráľ Ugo Udatný, Mokraďania a mnohé ďalšie. Pani prekladateľka opäť odviedla skvelú prácu, ktorú čitatelia dozaista ocenia. Rowlingová pôvodne publikovala príbeh na internete, počas pandémie koronavírusu, pričom požiadala deti, aby tento príbeh ilustrovali. Vydavateľstvo Ikar sa autorkiným nápadom inšpirovalo – a slovenské vydanie prináša ilustrácie detí, ktoré vyhrali internetovú súťaž v spolupráci s portálom Stonožka. Čitatelia nájdu v tlačenej verzii románu dokopy 34 farebných ilustrácií, ktoré nakreslili deti vo veku 7-13 rokov.

Ikabog je hodnotnou publikáciou, ktorá prináša pekné myšlienky a ponaučenia, a to nielen pre deti. Ako som však uviedol vyššie, je už na uvážení rodičov, či je táto kniha vhodná aj pre menšie deti. Za seba by som ju odporučil vekovej kategórii 10+. 

Recenzoval: http://domco-books.blogspot.com/search?q=obluda

Zavítame do krajiny Blahobytia, kde všetci obyvatelia, ako už z názvu vyplýva, žijú v blahobyte. Nikdy neboli hladní, vždy mali kde pracovať a nikdy im nič nechýbalo. To ani nehovorím o fantastických koláčikoch, ktorými boli natoľko preslávení, až im kráľ zo susednej krajiny ponúkol na vydaj dcéru za pár kúskov tejto voňavej cukrovinky. Vládne tu dobrosrdečný, láskavý kráľ a jeho pomocníci, o nič menej spravodliví a dobrí. Alebo žeby nie? Čo by to však bolo za príbeh, keby v ňom fungovalo všetko bezchybne a ľudia by nezažívali nijaké dobrodružstvá?

Na Deň prosieb navštívia kráľa jeho poddaní, aby ho poprosili o drobnú službičku. Kráľ každému s radosťou vyhovie, veď opak by predsa nesvedčal jeho povesti. Jeden z poddaných má ale o niečo zložitejšiu požiadavku. Sťažuje sa, že mu Ikabog, tá ľudožravá príšera žijúca v Mokradiach, zožrala psa a on chce, aby sa ho kráľ spolu s družinou vybrali pomstiť. Tak sa teda kráľ spolu so svojou družinou vydá na lov.

Ikaboga obyvatelia brali len ako legendu, ktorou strašili svoje neposlušné deti, ale teraz začínal príbeh naberať na skutočnosti. Čo ak tam v močiaroch skutočne niečo žije a čaká na moment, keby sa bude môcť vybrať do miest a požrať občanov?

O ľudskej zlobe, malichernosti a hlúposti som už načítala kopec kníh a bola som presvedčená, že my už nič nedokáže prekvapiť. Avšak tu som našla toľko zloby, nespravodlivosti a naivity, až som neverila, že nimi môže byť preplnená kniha určená pre deti. Ja by som ju tým svojím asi skôr čítať nedala, lebo počúvať o zabíjaní, strieľaní, strkaní do vreca a to všetko zaobalené do množstva klamstiev zdvíhalo tlak aj mne. Už som sa nemohla dočkať šťastného konca, v ktorý som toľko dúfala.

Všeobecne bol ale príbeh veľmi chytľavý. V podstate som si k nemu sadla a prečítala ho na jedno posedenie, často ma prekvapovalo to, čo sa tam deje, až som si miestami hovorila, že to ani nie je možné. Opäť sa mi potvrdilo, že autorka je nápaditá a originálna a teda nie len Harry Potter ale aj Ikabog stojí za prečítanie.

Celok perfektne doplnili ilustrácie šikovných slovenských detí, ktoré mali ešte v novembri 2020 možnosť zapojiť sa do súťaže a posielať svoje kresbičky do vydavateľstva, kým bol príbeh zverejňovaný on-line. Práve vďaka nádherným obrázkom je taký výnimočný.

Určite odporúčam každému, kto má záujem o mierne nekonvenčnú zápletku a je otvorený originalite. 

Recenzovala: https://laskakukniham.blogspot.com/2021/01/ikabog-jk-rowlingova.html