Reťaz

Obsah knihy: Reťaz

Rozvedená Rachel Kleinová sa ocitne v hľadáčiku geniálnych zločincov. Ak chce zachrániť svoju jedinú dcéru, musí spáchať ťažký zločin.

Každý rodič to pozná – ráno odvezie dieťa na zastávku a venuje sa iným povinnostiam. Stačí však jeden hovor z neznámeho čísla a všetko sa razom zmení. Neznáma žena Rachel oznámi, že jej dcéra Kylie je spútaná na zadnom sedadle a smeruje na neznáme miesto. Ak ju chce ešte niekedy vidieť, musí do bodky dodržať inštrukcie, zaplatiť výkupné a uniesť ďalšie dieťa. Nie je to obyčajný únos – aj volajúca je matka, a ak sama neurobí, čo jej prikázali, príde o syna.

Nie ste prvá a ani posledná. Odteraz je Rachel ohnivkom reťaze, nekonečnej dômyselnej postupnosti, ktorá robí z obetí zločincov a niekoho ďalšieho rozprávkovým boháčom. Pravidlá sú jednoduché, morálny tlak neznesiteľný, postup prostý: zožeňte peniaze, nájdite obeť a potom urobte, čo ste ešte pred dvadsiatimi štyrmi hodinami považovali za nemožné. Reťaz vie, že rodičia spravia pre svoje dieťa čokoľvek. A únos je iba začiatok.

Z anglického originálu The Chain (Mulholland Books, New York 2019) preložil Matúš Kyčina.
Verše preložila Jana Kantorová-Báliková.

Ukážky z knihy

„Uniesla som vašu dcéru, aby prepustili môjho syna. Zadržiava ho neznámy pár, muž a žena. Vyberte si cieľ a uneste jeho blízku osobu. Reťaz sa nesmie pretrhnúť.“
„Čože? Šibe vám?“
„Počúvajte, je to dôležité. Ten, koho unesiete, nahradí vašu dcéru.“
„Vôbec nechápem, čo hovoríte.“
„Niekoho si vytypujte, uneste jeho blízku osobu a zadržiavajte ju, kým nezaplatí výkupné a neunesie ďalšieho človeka. Zavoláte svojmu cieľu a absolvujete navlas rovnaký rozhovor ako ja s vami. Teraz sa to deje vám, ale potom to isté urobíte niekomu inému. Len čo niekoho unesiete a zaplatíte výkupné, môjho syna prepustia. Len čo váš cieľ niekoho unesie a zaplatí, prepustia vašu dcéru. Pravidlá sú jednoduché. Reťaz funguje a tiahne sa donekonečna.“
„Koho si mám vybrať?“ vyjachce Rachel.
„Niekoho, kto ctí pravidlá. Neodporúčam policajtov, politikov ani novinárov – tí nemajú problém porušiť slovo. Osobu schopnú zorganizovať únos a zaplatiť výkupné. Musí držať jazyk za zubami a zachovať postupnosť reťaze.“
„Prečo si myslíte, že poslúchnem?“
„Lebo inak zabijem Kylie a nájdem niekoho iného. Ak to doondím, zabijú môjho syna a potom aj mňa. Nemáme čo stratiť.“