Smrť milenky

Obsah knihy: Smrť milenky

Najobsiahlejší výber z lyrickej tvorby pražského rodáka R. M. Rilkeho, jedného z najvplyvnejších spisovateľov 20. storočia. Prekladateľ M. Richter, ktorý sa Rilkeho tvorbou zaoberá už štvrťstoročie, zaradil do knihy to najlepšie zo zbierok Kniha obrazov a Nové básne (vrátane slávnych básní Jesenný deň, Leopard, Léda, Skúsenosť smrti, Smrť milenky či Orfeus.Eurydika.Hermes) - väčšinu z nich v dvojjazyčnom zrkadlovitom prevedení - ako aj kompletné Duinské elégie a rozsiahly výber z básní, čo vyšli po básnikovej smrti. Prekladateľ väčšinu veršov starostlivo podrobil úpravám, a to na základe štúdia novej sekundárnej literatúry o Rilkeho tvorbe. Nechýbajú prekladateľove poznámky, ani jeho miniesej o údajnom skutočnom otcovi R. M. Rilkeho. Súčasťou knihy je 8-stranová fotopríloha, kalendárium básnikovho života a diela a doslov.