Hviezdy blízko nás

Obsah knihy: Hviezdy blízko nás

Emma Martinsová vedie závideniahodný vzrušujúci život, teda aspoň podľa jej úspešného účtu na instagrame. Jej príspevky každodenne inšpirujú tisíce sledovateľov. Skutočnosť je však celkom iná. Emma býva sama v maličkom apartmáne v Londýne. Má strach z kontaktu s okolitým svetom a len zriedkakedy vytiahne päty z domu. Uvoľní sa jedine na strešnej terase, v noci, keď mesto stíchne a na oblohe zažiaria hviezdy. Jedného dňa sa však do vedľajšieho bytu nasťahuje atraktívny Nathan a Emmin skutočný aj digitálny svet sa zo dňa na deň prevráti hore nohami.

Z nemeckého originálu Nebenan funkeln die Sterne (LYX in der Bastei-Lübbe AG, K?ln 2019) preložil Branislav Kočan.

Odkazy

• Hviezdy blízko nás

Ukážky z knihy

Pozorne jej prechádzal pohľadom po tvári. Nebolo to nepríjemné, len ju dostával do rozpakov. Takmer sa jej uľavilo, keď sa napokon otočil a odchádzal.
„Ježišmária,“ zakričala za ním. „Peniaze. Počkaj sekundu, skočím po ne.“
„Dáš mi ich zajtra,“ zívol a zmizol za tyrkysovými závesmi.
„Dobre,“ pritakala, ale to už asi nepočul.
Odniekiaľ z tmy s hlasným zamňaukaním vyskočil na zábradlie Troy. Akoby počúval ich rozhovor a mal potrebu komentovať ho. Neznel akosi žiarlivo? Emma ho poškrabkala za ušami a priložila si nos na jeho ňufák. Držal, nehýbal sa, vychutnával jej jemný dotyk a ticho pritom priadol.
„Prečo mi je ľúto, že už odišiel?“ šepkala mu. „Veď od neho nič nechcem.“
Troy sa vyslobodil z objatia, urobil jeden dlhý skok a zmizol za okrajom strechy. Emmu striaslo, rozhodla sa, že už pôjde dnu. Vtom sa zo susedného apartmánu ozvali tiché tóny. Nathan hral ľahkú, vycibrenú melódiu, ktorú nepoznala. Jednotlivé zvuky sa kotúľali do noci ako sklené perly. Rada by ich pozbierala, ale rýchlo sa strácali.