Spiace krásavice

Obsah knihy: Spiace krásavice

V ženskej väznici je toľko osudov, koľko je tam trestankýň. Každá má svoj žiaľ aj nádej. A jedna má tajomstvo, ktoré môže zmeniť dejiny ľudstva.
Medzitým vo svete prepukne spavá choroba, aká tu ešte nebola. Postihuje ženy a dievčatá každého veku. Ak žena zaspí, je z nej monštrum, ktoré neslobodno rušiť. Ženy sa boja spánku, muži sa obávajú, že všetko sa rúca. Šíri sa panika.
Šerifka Lila Norcrossová sa zo všetkých síl snaží udržať situáciu vo svojom mestečku pod kontrolou. Predovšetkým sama nesmie zaspať, hoci padá od únavy, inak by sa nevyhla smrteľným následkom. Ale má ešte prečo bdieť, keď ju zradil ten najbližší?
Jej manžel, psychiater Clinton Norcross, musí v núdzi riadiť väznicu plnú na všetko odhodlaných žien. Netuší, že jedna z nich zrejme ani nie je človek!

Z anglického originálu Sleeping Beauties (Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc., New York 2017) preložila Marína Gálisová.

Odkazy

• Stephen a Owen Kingovci: Spiace krásavice

Ukážky z knihy

„Tých, čo pozorujú nočné motýle, volajú motýliari. Znie to tak, ako keby ich zbierali, ale oni ich nezbierajú.“
Lila práve obracala auto, chystala sa vyraziť po Ball's Hill Road naspäť do mesta, keď jej zatknutá bez vyzvania ponúkla túto informáciu. Pozrela do spätného zrkadla a stretla sa s upretým pohľadom tej ženy. Jej hlas znel jemne, no nie ktovieako žensky. Hovorila celkovo trochu neprítomne, Lile nebolo jasné, či vety adresuje priamo jej, alebo sa rozpráva sama so sebou.
Drogy, pomyslela si. Tipujem PCP. Alebo ketamín.
„Viete, ako sa volám,“ povedala, „tak odkiaľ sa poznáme?“
Možností bolo viac: rodičovské združenia (nepravdepodobné), noviny alebo ju Lila za posledných štrnásť rokov zatkla a nepamätala si jej tvár. Tretie dvere vyzerali najpravdepodobnejšie.
„Mňa pozná každý,“ prehodila Evie. „Som takpovediac celebrita.“ Zazvonili jej putá, keď zdvihla plece a pošúchala si ním bradu. „Takpovediac. Celebrovaná celebrita. Oslávená. Spolu s Otcom, so Synom a Svätým Duchom. Evie. Ave Eva. A slovo sa telom stalo. Vešpery. Večer. Vtedy sa všetci ukladáme na spánok. Jasné? A motýliarka. Nie zberateľka, ale skoro. Matka.“
Civilisti netušia, koľko nezmyslov si taký poliš musí vypočuť.