Dvojčatá

Obsah knihy: Dvojčatá

Isolte a Viola sú dvojčatá. Ako deti sú nerozlučné, no v dospelosti sa od seba vzdialia. Z Isolte sa stane úspešná redaktorka módneho časopisu. Žije s priateľom fotografom vo svojom londýnskom byte. Viola sa utápa v zúfalstve a jej zdravie nebezpečne ohrozuje anorexia.
Ako sa odvíjal osud dvojčiat, kým sa dostali na také odlišné životné cesty? Vyrastali bez otca na samote v suffolských lesoch, bez vymožeností modernej civilizácie, ale aj bez jej obmedzení – slobodné, veselé, s bujnou fantáziou. Našli si tu kamarátov, dvojčatá Johna a Michaela, trochu divokých, nepredvídateľných chlapcov, s ktorými si dokonale porozumeli. Les so svojimi lákadlami i temnými záhadami a stará kamenná veža Martello sa stali miestom ich detských dobrodružstiev aj prvých nesmelých dotykov lásky. Lenže tragické udalosti jedného leta všetko od základu zmenia a obidve sestry sa s nimi vyrovnávajú celé roky. Tajomstvá minulosti sa k nim ustavične vracajú a hrozí, že tak ako poznačili ich detstvo, ovplyvnia aj ich budúcnosť.

Z anglického originálu The Twins (Piatkus, London 2013)
preložila Oľga Hlaváčová.

Odkazy

• Dvojčatá: Tragická chyba zmení všetko
• Hrajte o 5 knižných noviniek

Ukážky z knihy

Prešla som okolo Issy a Johna. V popraskanej dlážke sa neotvorila diera, aby som do nej spadla. Michael rozpačito zvolal: „Našiel som ťa, Viola!“
Dusila som sa, v ústach som cítila prach, škrípal mi medzi zubami ako piesok. Na líci som stále cítila dotyk peria, ako sa mi telo vtáka obtrelo o tvár. Michaela som si nevšímala. Potrebovala som vzduch. Potrebovala som dýchať.
„Kam ideš?“ volala za mnou Issy.
Stála som vo vchode, pozerala na obrovskú nebeskú klenbu, na vtáky krúžiace nad našimi hlavami a na útržky letiacich oblakov. Hore bol otvorený, voľný priestor plný svetla. Mala som pocit, že nič nevážim, že nemám kosti, akoby mi časť tela odpadla. V tej chvíli som vedela, že dokážem lietať.
„Pozerajte sa,“ zašepkala som a roztiahla ruky. A skočila som.