Sempre – Navždy

Obsah knihy: Sempre – Navždy

Sedemnásťročná Haven Antonelliová nikdy nepoznala slobodu. Odmalička vyrastala ako novodobá otrokyňa v izolácii uprostred púšte, kde spolu s matkou tvrdo pracovala a znášala neľudské zaobchádzanie. Obe sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi organizovanom rozsiahlou mafiánskou sieťou. Jedného dňa sa tu objaví doktor Vincent DeMarco a dievča dostáva šancu: opustí matku a odíde s ním, alebo zomrie.
Haven sa tak nedobrovoľne ocitne v severokarolínskom mestečku Durante v doktorovom dome a zoznámi sa s jeho dvomi synmi Dominickom a Carminom. Tí nikdy nepoznali núdzu a nič im nechýba – azda okrem matky, ktorá záhadne umrela. Havenin rovesník Carmine je na rozdiel od staršieho brata výbušný nezvládnuteľný mladý muž, ktorému nič nie je sväté a za nič nenesie zodpovednosť. Rodiaca sa láska k Haven to všetko zmení.
Haven a Carmine časom musia prehodnotiť všetko, čomu dovtedy verili. Čím hlbšie sa zapletajú do pavučiny lží a tajomstiev, tým viac zisťujú, že napriek zdanlivým rozdielom sú si veľmi podobní. Veľmi túžia oslobodiť sa od nebezpečného sveta, kde vládnu moc a peniaze, lenže reťaz udalostí, ktoré sa dali do pohybu ešte pred ich narodením, ohrozuje ich plány aj samotnú existenciu. V tomto svete sú zrada a vraždy všednou súčasťou života, nič tu nie je zadarmo a slovo navždy – sempre dostáva trpkú príchuť.

Z anglického originálu Sempre (Gallery Books,
A Division of Simon & Schuster, Inc., New York 2013)
preložil Michal Jedinák.

Odkazy

• Sempre - Navždy

Ukážky z knihy

Colpo di fulmine. Blesk z jasného neba, ako tomu hovoria Taliani. Láska, ktorá zastihne človeka nepripraveného, taká mocná a prudká, že ju nemožno poprieť. Je nádherná a zároveň komplikovaná, postihnutému rozorve hrudník a vystaví jeho dušu napospas celému svetu. Obráti ho naruby a nedá sa pred ňou ujsť. Len čo vás zasiahne blesk z jasného neba, váš život sa nenávratne zmení.
Carmine v čosi také nikdy neveril. Colpo di fulmine, láska na prvý pohľad, spriaznené duše... to všetko považoval za strašné kraviny. Láska je niečo, čo si nahovárajú ľudia ovládaní sexuálnymi pudmi. Muži zaslepení libidom, neschopní používať zdravý rozum.
Aj teraz si to chcel myslieť. Bránil sa jej existencii, lenže akýsi záchvev hlboko v ňom, za hrubým oceľovým plotom potiahnutým kevlarom, s ostnatým drôtom navrchu, ktorý obklopoval jeho srdce, mu hovoril niečo iné. A keď na zemi uvidel bezvládnu Haven, už to pred sebou dlhšie nemohol tajiť. To zvláštne dievča prišlo odnikiaľ a Carmine sa bál, že odíde rovnako rýchlo, ako sa zjavilo. Zmizne z jeho života, skôr než dostane šancu spoznať ju. Pri tom pomyslení ho zabolelo v hrudi a vnútornosti mu zachvátili plamene, no dievča, ktoré to malo na svedomí, akoby o ničom nevedelo.
Inak povedané, Carmine bol úplne hotový.